こんにちは！SMK英語情報局です。

寒い寒い、こたつこたつ、とばかりここで書いていたら、

局員Hさんに、もうこたつだしてるの？と聞かれましたが、

残念ながらまだ出ておりません。

そんなこんなでもう10月もあと2日！！で終わりなので、

11月になったらこたつも登場すると思います！

楽しみです！！！

 

こたつ事情はおいておいて・・・

先週は映画 The Proposal をご紹介しました。

ブログを書くために見返していたのですが、

そのときにわたしの大好きポイントが登場したので、

今回はそのお話をしたいと思います。

今日のテーマは・・・

「A Cup of Tea」です。

 

The Proposal の中で（あらすじは前回をご覧下さい）、

マーガレットはアンドリューの祖母、アニーのウェディングドレスを着て、

結婚式をあげることになるのですが、

そのドレスを試着してお直しをしている最中に、

アンドリューの母、グレイスは嬉しさのあまり感極まってしまいます。

そのときにアニーがグレイスにむかって言うセリフが、

わたしの大好きポイントなのです・・・。

そのセリフとは・・・

“Go make yourself a cup of tea”

 

ここではお茶でも飲んで落ち着きなさい、という意味だと思うのですが、

誰かが疲れたときや落ち込んだとき、

英語圏では tea をすすめて、休むように言います。

わたしが海外研修でお世話になったホストファミリーも、

わたしが疲れたり落ち込んでいたりすると、

必ず “would you like a cup of tea?” と聞いてくれて、

温かいミルクティーを作ってくれました。

MFWI留学のときのRAも、

日本に帰ってきてからバイトで疲れたと愚痴を言うと、

“Go drink some milk tea and take a nap”

とメッセージを送ってくれました。

アメリカはなんとなくコーヒーのイメージだったのですが、

フレーズとしては “coffee” がでてきたことはあまりないように思います。

今はコーヒーを飲む人が多くても、

紅茶を飲んで一休みする、という文化がことばに残っているんでしょうか。

 

わたしはこの「紅茶どう？」フレーズがとても好きで、

そう声をかけてもらえると、実際にそこに紅茶がなくても、

その人がその場にいなくても、なんだかほっこりするのです。

また、なによりもまず心を落ち着けて自分の時間を取り戻す、

ということを大事にしているところも、素敵だなあと思います。

早く寝ることや休憩することはとても大事ですが、

その前に紅茶でも飲んでちょっと心を穏やかにしてから休む、

そうするとなんだか自分のペースで生きられるような気がしませんか？

みなさんもぜひ、周りの人が疲れていたり落ち込んでいたりしたら、

“Have some tea” とか、

“Do you want a cup of tea?” とか、

声をかけてみてはいかがでしょうか♪

 

LLライブラリには、こういった日常会話フレーズの本や、

会話の宝庫の洋画など、参考になるものがたくさんあるので、

ぜひ皆さん来てみてください＾＾

 

以上、第54回 SMK英語情報局でした☆

 

編集：SMK